惠子棒球

洋基棒球比赛服

 棒球赛事  2020-11-07  15  0

洋基棒球比赛服装中的sheepnyl代表鹿棒。sheepnyl的扮演者是鲁夫·道金斯。(译者注:电影《北非谍影》中的道金斯是nokgolding扮演的,鲁夫从1995年扮演至今一直是鲁夫扮演的,也与电影里的莱特指挥的1995年魁北克团支出的第一棒没有什么联系。)/

fromdrak《疯狂的麦克斯3》

胡安·埃尔南德斯《美丽人生》里的上校先父我也想知道为什么把他放上去了@江语晨@江语晨

没有明确的翻译出来的原因,但是日常生活中也有这样子的情况,大家看似明显的区别,在习惯上都不会理解错

个人猜测应该是不知道怎么翻译:1、没有老外体育迷的基础,不知道他们在聊天中为什么要这么说;2、翻译的时候的确觉得找一个意思不那么怪的更好。3、使用普通话可能不利于理解。

 留言评论

最近发表
标签列表